expiate sin

expiate sin

音楽：電気式華憐音楽集団

作編曲：電気

作詞：華憐

闇に浮かぶ明かりは

在黑暗中飄浮的光
現在(いま)を繋ぐ最後の記憶

是把現在連接起來 最後的記憶
揺れて消えた刹那に

在搖曳地消失的剎那
捧げ与う快楽の血よ

獻上快樂的血吧

回る歯車が 軋む音をたてて

回轉的齒輪 發出摩擦的聲音


欲望に魅せられ疼く夜は

在被欲望迷住 疼痛的夜中
贅を尽くし美食に酔う饗宴を

盡情地享受奢華的饗宴 沉醉在美食中
永遠を生きる者は知るだろう

長生不老的人大概會知道吧
首筋に滴る赤き儚さの意味を

從後頸滴落 赤紅的無常的意思

月は瞳を映し

月亮的光投射在朣孔中
赤く染まり街を彩る

為染紅的街道添上色彩
去りし過去嘆くより

與其為一去不返的過去嘆息
与えられし力愉しめ

倒不如為得到的力量高興

回れ歯車よ 軋む音はつづく
回轉吧齒輪 繼續發出摩擦的聲音

渇望に苦しみあえぐ夜は

因為渴望而痛苦喘息的晚上
赤い月が脳裏を蝕んでゆき

赤紅的月亮在侵蝕着腦海
相容れない者同士は出会う

水火不容的人相遇
崩れ落ちた廃墟の夜を越え闇に 還れ 

跨越崩坍廢墟的黑夜 回歸黑暗吧

望む未来が泡沫の夢の

如果希望的未來是泡沫的夢境
残骸なら跡形も無く消え失せて
的殘骸的話 便不留痕跡地消失吧

欲望に魅せられ疼く夜は

在被欲望迷住 疼痛的夜中
贅を尽くし美食に酔う饗宴を

盡情地享受奢華的饗宴 沉醉在美食中
永遠を生きる者は知るだろう

長生不老的人大概會知道吧
首筋に滴る赤き儚さの意味を

從後頸滴落 赤紅的無常的意思