Phantom of the Flame

Phantom of the Flame

歌手：葉月ゆら

作編曲：Drop

作詞：葉月ゆら

ひらり降る雪の華　街中に咲き乱れ

輕輕飄下的雪花 在街道中綻放

私の髪にひとつ　輝きをくれるの

在為我的頭髪 添上光輝嗎

凍えた手の平には小さな炎の種が

在冰凍的手掌中 細小火炎的種子

小箱を売る少女の笑みに誰も気づかない

沒有人察覺到 賣火柴的少女的笑容

最初の一つ　そっと灯せば

點起第一枚火柴

暖かな優しい炎

温暖而温柔的火炎

私の瞳の中で踊る

在我的瞳孔中起舞

どうぞこのまま消えないで

請保持這個樣子 不要消失

心を闇と夜にさらわれぬように

為了令心靈不被黑暗和黑夜奪去

独りには慣れている　見上げた暗い空に

習慣了孤獨 抬頭望向昏暗的天空

大切なあの人　星座に面影が

重要的那個人的面貌 出現在星座中

痛んだ胸の中に凍てついた想い出達

疼痛的胸襟中 凍結了的回憶

誰かに愛されたい　冷えた体　千切れそう

想被人愛着 冰冷的身體 像被撕裂般的

躊躇い一つ　そっと灯せば

躊躇地點起一枚火柴

温もりと優しい炎

温暖和温柔的火炎

想い出の影　街角踊る

回憶的影 在街角中起舞

幻に触れた瞬間

觸碰到幻象的瞬間

全てが夜へ溶けて私は一人

全部都溶化在黑夜之中 剩下我孤單一人

涙で一つ　そっと灯せば

含着淚水點起一枚火柴

小さく優しい炎

細小而温柔的火炎

私の瞳の中で滲み

滲透在我的瞳孔之中

鮮やか夢を見せるの

要讓我看見鮮艷的夢境嗎

最後の一つ　そっと灯せば

點起最後一枚火柴

暖かな優しい炎

温暖而温柔的火炎

儚い過去を　染め上げてゆく

染上無常而短暫的過去

どうぞこのまま消えないで

請保持這個樣子 不要消失

私を夜の空へ攫って行って

把我拐向黑夜的天空中 不再回來